- Vi er ikke drapsmenn og ikke spioner

Ankesaken mot de to nordmennene i Kongo, Tjostolv Moland og Joshua French, startet i formiddag.

Denne artikkelen er over 13 år gammel

Nordmennene er medtatte av sykdom, men ser frem til å fortelle sin side av saken. De stiller i nye penklær fra Norge.

Moland og French ble bedt om å begrunne hvorfor de hadde anket dødsdommene fra forrige rettsrunde, da andre rettsrunde begynte i dag.

— Vi er ikke drapsmenn, ikke spioner, vi er ikke kommet på oppdrag av den norske staten, og vi er uenige i det forrige tribunalets dom. Hvis dere mener den norske staten lyver, får det stå for deres regning, sa Joshua French. Nordmennene erklærte seg uskyldige på alle punkter i tiltalene.

Artikkelen fortsetter under videospilleren.

— Syv bistandsadvokater er ikke nødvendig

Etter om lag to timer ble retten hevet. Den videre behandlingen er utsatt 48 timer, fordi retten ønsker mer informasjon. Dommerne mener de mangler nødvendige dokumenter. Dessuten skal de behandle en klage fra nordmennenes advokater.

Forsvarsadvokatene la i dag inn en klage på at motparten stiller med i alt syv bistandsadvokater, som respektivt representerer forskjellige pårørende og andre som mener seg part i saken og ha krav på erstatninger.

— Det burde være nok at én advokat fører motpartens sak, sier nordmennenes norske advokat, Morten Furuholmen, til Aftenposten.no.

Furuholmen: - For dårlig forberedelser

Ankesaken mot de to dødsdømte nordmennene tok i dag pause etter bare ti minutter, da det viste seg at retten ikke hadde skaffet tolk.

— Det er for dårlig, sier nordmennenes norske advokat, Morten Furuholmen, og viser dermed at han mener alvor med at han vil forsøke å opptre mer dempet enn man er vant til å oppleve ham i norske rettssaler.

French: - Håper jeg slipper å stå Aftenposten.no snakket med de to nordmennene da de ankom rettsalen like før klokken elleve.

— Vi forventer en rettferdig rettssak, at vi når frem med vårt syn, og blir satt fri, sa Joshua French.

— Regner dere med med et annet utfall av ankesaken enn av den første rettsrunden?

— Nei, det er mulig det blir vanskelig, men det er lov å håpe på en rettferdig dom, sa French.

— Er du klar for påkjenningen ved en ny rettsrunde?

— Ja, jeg er klar, men jeg håper slipper å stå oppreist når jeg forklarer meg, sa han.

French hadde tårer i øynene da han ankom rettsaken. Det var uklart om dette skyldtes den psykiske påkjenningen, eller var en følge av sykdommen (se under).

Artikkelen fortsetter under bildet.

Joshua French (sittende t.v.) og Tjostolv Moland er på plass i rettssalen i Kisgangani i nye klær. Bak står deres norske advokat, Morten Furuholmen. FOTO: TORE MEEK/SCANPIXSlik forløp første dag av ankesaken:

• 13.50: Retten er hevet. De videre høringene utsettes til torsdag. Retten ønsker mer informasjon før saken fortsetter. Nordmenne føres ut, bundet sammen i hendene med plastklips.
• 13.18: De to tiltalte fikk sette seg igjen, etter å ha stått en stund. Særlig Moland ser sliten ut.
• 13.10: Det er stort nærvær av soldater med kalasjnikover i retten. — Jeg har fått litt frysningen, sier Furuholmen, og viser til militærdomstolens stil, med kommandorop når retten settes, og dommerpanelets strenge utseende.
• 13.08: Bistandsadvokaten til den drepte sjårførens pårørende, som har fremsatt erstatningskrav, gir sitt tilsvar på forsvarsadvokatens innlegg.
• 12.47: Nordmennenes kongolesiske forsvarsadvokat, Guillaume Likwela, begrunner anken foran tribunalet, med Moland og French stående ved sin side.
• 12.45: Nordmennene spørres av tribulanets president om hvorfor de har anket. French svarer: - Vi ikke er drapsmenn, ikke spioner, vi er ikke kommet på oppdrag av den norske stat, og vi er uenige i det forrige tribunalets dom. Vi erklærer oss uskyldige på alle punkter. Hvis dere mener den norske regjeringen lyver, får det stå for deres regning.
• 12.35: Bistandsadvokatene for enken etter den drepte sjåføren, hans fagforening og de to vitnene presenterer seg for retten. Det samme gjør statsadvokat Jean Akombo.
• 12.25: Stående foran tribunalet, utspørres nordmennene om personalia. De oppgir adresse i Uganda, og at de er født i Norge. French sier at han har jobbet for «sikkerhetsfirmaer».
• 12.09: Retten settes igjen, etter at et tolk er skaffet til veie.
• 11.54: Aftenposten.no hører en ny forklaring på hvorfor retten tar pause. Tolken som skulle oversette rettergangen til engelsk, er ikke til stede. Dette skyldes etter det vi får forklart, manglende forberedelser.
• 11.43: Retten tar pause. Alle dommerne forlater rettssalen. Grunnen opplyses å være «tekniske problemer».
• 11.31: Retten blir satt i Kisangani.
• Til Aftenposten.no sier en medtatt Joshua French at han håper å slippe å stå oppreist når han forklarer seg for retten (se under).
• 10.50: Nordmennene er endelig på plass i rettssalen. Utenfor fengselet sto en liten folkemengde og ropte skjellsord med knyttede never. «Mordere», ropte noen.
• 10.44: Nordmenne kjøres ut av fengselsportene, vel to timer forsinket. De fraktes i en minivan sammen med flere politifolk. En tungt bevæpnet politimann står bak på bilen. Turen til rettsalen tar vel tre minutter.
• 10.25: En ansamling mennesker er i ferd med å samle seg utenfor porten til fengselet hvor nordmennene holdes. Rettssaken skulle etter planen ha startet klokken ni, men den er tydeligvis forsinket.
  - Furuholmen en enorm støtte Som eneste avis fikk Aftenposten.no i morgentimene tirsdag også snakke med nordmennen på cellen i Kisangani i morgentimene tirsdag.

De sa da at de så frem til å forklare seg om hva som har skjedd, noe de ikke ville gjøre i første rettsrunde, i protest mot rettens behandling. Beslutningen om å forklare seg kan ha skjedd etter påtrykk fra Furuholmen.

— Vi ser frem til å forklare oss om hva som har skjedd. Vi kommer til å konsentrere oss om omstendighetene som førte til at sjåføren døde. Vi ser ingen muligheter til å forklare oss mot disse absurde anklagene om spionasje, sa French.

Begge sa at det er «en enorm støtte» å ha en norsk advokat på plass foran ankebehandlingen.

De hadde få forventninger til ankesakens første dag. - Jeg regner med at dagen i dag vil gå med til innledende runder og formaliteter, saTjostolv Moland.

- Håper jeg slipper å stå Aftenposten.no snakket med de to nordmennene da de ankom rettsalen like før klokken elleve.

— Vi forventer en rettferdig rettssak, at vi når frem med vårt syn, og blir satt fri, sa Joshua French.

— Regner dere med med et annet utfall av ankesaken enn av den første rettsrunden?

— Nei, det er mulig det blir vanskelig, men det er lov å håpe på en rettferdig dom, sa French.

- Er du klar for påkjenningen ved en ny rettsrunde?

— Ja, jeg er klar, men jeg håper slipper å stå oppreist når jeg forklarer meg, sa han.

French hadde tårer i øynene da han ankom rettsaken. Det var uklart om dette skyldtes den psykiske påkjenningen, eller var en følge av sykdommen (se under).

Artikkelen fortsetter under bildet.

Nordmennenes nye norske advokat, Morten Furuholmen, ventet i dag formiddag opå sine klienter i rettssalen i Kisangani. Saken skulle etter planen ha startet klokken ni, men er vel to timer forsinket. FOTO: TORE MEEK/SCANPIX — Furuholmen en enorm støtte Som eneste avis fikk Aftenposten.no i morgentimene tirsdag også snakke med nordmennen på cellen i Kisangani i morgentimene tirsdag.

De sa da at de så frem til å forklare seg om hva som har skjedd, noe de ikke ville gjøre i første rettsrunde, i protest mot rettens behandling. Beslutningen om å forklare seg kan ha skjedd etter påtrykk fra Furuholmen.

— Vi ser frem til å forklare oss om hva som har skjedd. Vi kommer til å konsentrere oss om omstendighetene som førte til at sjåføren døde. Vi ser ingen muligheter til å forklare oss mot disse absurde anklagene om spionasje, sa French.

Begge sa at det er «en enorm støtte» å ha en norsk advokat på plass foran ankebehandlingen.

De hadde få forventninger til ankesakens første dag. - Jeg regner med at dagen i dag vil gå med til innledende runder og formaliteter, saTjostolv Moland.

Nye dresser og sko Også ankesaken føres for en militær domstol i Kisangani, i det samme kulturhuset hvor den første rettsrunden ble holdt. Under ankesaken stiller nordmennene i nye klær og sko, som Furuholmen har tatt med fra Norge.

Dresser og sko kjøpt av søstre og kjærester er medbrakt av Furuholmen fra Norge. De har også klippet og barbert seg.

Begge har de seneste ukene vært syke med malaria. Særlig Moland har vært veldig syk. Han ser tynnere og mer medtatt ut enn da Aftenposten traff ham sist for et par uker siden, men sier at han nå er i relativt god form.

Moland ser tynnere og mer medtatt ut i dag enn da Aftenposten traff ham for et par uker siden, men sier at han nå føler seg i relativt god form.

Uklarhet om pumpehagle Under sin forklaring for retten kommer Moland til å bekrefte at han hadde med en pumpehagle til Kongo. For rundt tre uker siden sa han derimot til Aftenposten at han ikke hadde hatt med seg våpen.

— Han hadde fått vite at det å bringe våpen inn i Kongo alene kunne gi 20 års fengsel. Han trakk derfor forklaringen tilbake, og var tvunget til å svare slik på dette spørsmålet for at det skulle være samsvar. Men i sin forklaring for retten kommer han nå til å bekrefte at han hadde med en pumpehagle, sa Furuholmen til Aftenposten.no mandag.

I ankesaken vil French få bistand også av britiske myndigheter, noe som kan øke sjansen for at han blir utlevert til Storbritannia.

Artikkelen oppdateres fortløpende med nye hendelser fra Kisangani.