Maritim språkjakt i ny ordbok

Leter du etter riktig ord for en fisk eller kanskje en spesiell type tankskip, kan du finne svaret i den nye termbasen Maritim ordbok.

Publisert: Publisert:

HULL: Boken mangler terminologi fra oppdrettsnæringen. Foto: Fred Ivar Utsi Klemetsen (arkiv)

NTB

Basen omfatter blant annet fagområdene marin biologi, fiske, oppdrett og skipsfart. Innenfor skipsfart er det mange underkategorier med mye fagterminologi, for eksempel navigasjon.

– Ett av områdene vi dessverre har for lite terminologi fra, er oppdrettsnæringen. Vi tar gjerne imot innspill, både om dette og andre hull folk oppdager, sier professor Gisle Andersen ved Norges Handelshøyskole i Bergen.

NHH er en av mange aktører som står bak Maritim ordbok, som er en del av den store norske Termportalen med en rekke søkbare termbaser.

Terminologien er utviklet av forskere, fagspråkeksperter og oversettere. Målet er at både fagfolk, næringslivsfolk, oversettere, studenter og lærere skal søke i basen.

SKREI: Skreifiske på havet ved Gryllefjord på utsiden av Senja. Ifølge Maritim ordbok er skrei arktisk torsk på gytevandring i Barentshavet til norskekysten. Foto: Cornelius Poppe, NTB scanpix (arkiv)

Publisert: