Det heter «å kjanke»

DEBATT: Uttrykket «sjanker» er forøvrig opptatt som fagterm for «smittsomt sår på kjønnsorgan».

En gutt kjanker bussen i Haugeveien. Bilde fra 1950-tallet. Foto: Arkivfoto

  • Øystein M. Christiansen
    Førde
Publisert:

Takk, Gisle Frøysland , fordi du prøver å ta vare på bergensk i en tid da språket vårt blir stadig mer påvirket av østlandsk. Bergens Tidende prøver for eksempel . stadig å selge inn «søppel» istedenfor «boss», «artig» istedenfor «tidig», «snike i køen» i stedet for «å smite seg» og «snuble» for «å stompe».

Du er imidlertid på ville veier, når du prøver å introdusere «sjanke» som et gammelt bergensk uttrykk.

I Bøhmergaten var vi i 60-årene mange som kjanket bussen til Søndre Skogvei eller Blekenberg, ved at vi holdt fast i bakenden av bussen og gled oppover bakkene på glatte «bekare», altså beksømstøvler. Sjøstøvler, også kalt gummistøvler, dugde ikke. De som prøvde å bruke sjøstøvler i en skreiebakkeble vist vekk med streng justis : «Du teser’an!»

Les også

«Takk for nå, Bergen!»

Les også

Du har tights og refleksvest, spiss nese og krum rygg. Gudene på to hjul

Det er mulig at noen sa «hanke», men det var ingen som « sjanket » bussen – like lite som vi spiste «skjøttkaker», gikk på Forum «skino» eller smurte «skjedet» på sykkelen. Jeg regner med at Stig Holmås, som bodde i Vikensgaten og Helge Jordal, som bodde på Fjøsanger/ Nøstet i samme periode, kan bekrefte dette.

Uttrykket «sjanker» er forøvrig allerede opptatt som fagterm for smittsomt sår på kjønnsorgan.

Din mening betyr noe
I BT trenger du ikke å være ekspert eller politiker for å slippe til. Skriv om det du har på hjertet! Skriv et innlegg