Det alltid like aktuelle nettstedet Ananova bringer siste nytt fra Kina, lokomotivet i øst. Denne gangen er det en pizzarestaurant som gir kinesiske myndigheter hodebry.

Restauranten i byen Zhengzhou benytter nemlig bilder av ferskener og bananer for å skille mellom herrenes og damenes toaletter.

Epler og appelsiner

Kinesiske myndigheter oppdaget den uortodokse skiltingen da de var i området for å kartlegge offentlig skilting, og konkluderte med at det var 60 prosent sjanse for at publikum ville misforstå.

Det kan med andre ord bli som å sammenligne epler og appelsiner.

Etter å ha overvåket restauranten i ti minutter kunne tjenestemennene vise til at samtlige tolv kunder som hadde oppsøkt sanitetsfasilitetene hadde gitt uttrykk for usikkerhet i møtet med fruktene, og nølt før de hadde gjort sitt valg.

En kunde skal ha kommentert skiltingen på følgende måte til betjeningen:

– Vi lurer på hvilken av fruktene som symboliserer menn. Representerer bananen en tynn kvinne?

Tjenestemennene oppdaget flere andre frimodige skilt på sin rundtur i byen, blant annet i et tilfelle hvor et fossefall symboliserte menn, mens en regnskyll representerte feminine behov.

Lokale myndigheter har nå fått en anbefaling om å standardisere alle offentlige skilt.