I går åpnet Ikea sitt nye varehus i Åsane, og det har muligens gått litt fort å få alle detaljer på plass i sluttspurten.

På vei ut av Ikeas parkeringsplass, får kundene følgende hilsen: «Takk før besøket!»

Varehussjef Odd Rune Bjørge hadde ikke fått med seg meldingen på skiltet før han ble oppringt av bt.no.

— Jeg kan bekrefte at det er en feil. Det skal stå takk for besøket, sier Bjørge.

Hjelp av svensker

Skiltet er splitter nytt. Svært lite er tatt med fra det gamle bygget og over i det nye varehuset.

— Kan det være snakk om en litt dårlig oversettelse fra svensk?

— Vi har en del svensker som hjelper oss, noe vi er veldig glad for. De har jobbet lengst med Ikea, og har hjulpet oss både med oppbygning av varehuset innvendig, og en del hjelper oss med kommunikasjon. Vi opplever av og til at sånne ting kan skje, men vi pleier å oppdage det før det blir satt opp, sier varehussjefen.

Skal rette opp

Han ser derfor ikke bort fra at svensk innflytelse kan ha spilt inn.

— Det kan ha vært en svenske som både har bestilt skiltet, og en svenske som har jobbet for dem som satte det opp, sier han.

Ikea i Åsane har to norske tekstere, som nå vil få i oppdrag å lage ny avskjedshilsen. De slipper å sette opp helt nytt skilt, det holder å bytte ut folien med teksten.

Bjørge er strålende fornøyd med åpningsdagen i går. 13.500 var innom dørene, noe som er ny besøksrekord. Gammel rekord var fra lørdag 21. august 2010, da var 10.900 innom det gamle varehuset.

Gjestene ble servert 3000 varme middager, til sammen 20.000 kjøttboller.

FØR ELLER ETTER?: Dette skiltet møter de som kjører ut fra parkeringsplassen på nye Ikea.
2211-TIPSER