• Jeg er fra Gøttingen i Niedersachsen, litt sør for Hannover, sier 17 år gamle Marie Todorowa. På klokkeklart norsk.

TRULS SYNNESTVEDT

Etter bare fem måneder i Norge snakker den tyske AFS-stipendiaten nesten like godt norsk som skolekameratene i klasse 2b på Laksevåg gymnas.

«Utrolig», «fantastisk», «imponerende», sier hennes norske venner og bekjente om 17-åringens språkøre.

Både vertsfamilien og omgivelser i Bergen er forbløffet over hvor raskt den tyske jenten med bulgarsk far har snappet opp det norske språket.

– Fra dag én i august nektet hun å snakke annet en norsk, selv om jeg også er tysk, forteller Uwe Matthäus i Maries bergenske vertsfamilie.

Jobbuke som lærer Denne uken har hun jobbuke og er utplassert som assistent i 7. klasse på Nordnes skole.

Og Marie fra Gøttingen trenger ikke akkurat tolk for å preike med 12-åringene.

Selv om det i gymtimen med volleyball i går gikk mest i internasjonale lyder som «ops» og «au».

Klasseforstander Stig Johansen er like imponert som alle andre over Maries ekspressnorsk.

– Hun er blitt vanvittig bra i norsk på kort tid, synes han.

– Dessuten er hun flink, hun ser elevenes behov og gjør en kjempejobb med klassen, sier Johansen. Han tar mer enn gjerne en AFS-stipendiat som klasseassistent neste år også, forstår vi.

Også Maries lokale AFS-kontakt i Bergen, Kjersti Koffel, er overgitt over den tyske jentens talent for norsk.

– Utrolig bra, sier hun.

Hansabyer her og der Egentlig skulle Marie tilbringe sitt American Field Service-år i Sogndal, men i siste liten meldte Uwe og Marit Matthäus i Godvik seg som vertsfamilie i Bergen.

Dermed ble det Laksevåg gymnas og litt strøjobbing på Café Kafaan i Vestre Torggate for språkmektige Marie.

– Marie har en utrolig «drive», hun er opptatt av politikk, kultur og idrett – til og med filosofi, forteller husvert Uwe.

Han røper at de eneste gangene Marie må melde pass for norsk er når hun hører sogninger og trøndere på tv.

– Snakker de norsk, Uwe? spør hun da.

At Bergen, i likhet med hjembyen hennes, er en gammel Hansaby, har gjort oppholdet her ekstra spennende for Marie.

– Å vite at hanseatene har vært her, har fått meg til å tenke over min egen bakgrunn og identitet, sier Marie.

Vil studere i Norge Hun trekker litt på det når vi spør om hvordan det står til med kontakten med jevnaldrende bergenske ungdommer.

– Det har nesten vært lettere å få kontakt med elevene i sjuendeklassen her på Nordnes, sier Marie.

Hun synes at innflytelsen fra Amerika er mer synlig i det norske samfunn enn i Tyskland.

– Mens dere i språket har flere engelske innslag enn vi har.

– Norsk og tysk er forresten ganske like språk, oppsummerer hun.

AFS-oppholdet i Norge har gitt mersmak. Marie vil gjerne tilbake hit, for å studere. Kanskje musikk. Hun spiller gitar og afrikansk tromme.

Og ganske snart cithar, regner vi med.

LES OGSÅ: Mangler hjerterom i Bergen

PUSTER UT: Tysk AFS-stipendiat og hjelpelærer Marie Todorowa (i midten) puster ut sammen med Nordnes-elever etter gym med volleyball. Fra venstre David Gyllander, Tim Remi Kristiansen, Erik Kaltenborn og Carolyn Selliken. FOTO: ARNE NILSEN