Denne helgen besøkte pensjonisten fra Kyoto Bergen for tolvte gang. Vi gjentar: Tolvte gang. Første gang var i 1989. Hun falt pladask.

— Bergen er den fineste byen i Skandinavia. Med fjellene og fjordene. Og akkurat passe stor. Dessuten minner den meg om Kyoto, sier en smilende vennlig Sumiko.

Lørdag ettermiddag bar det strake veien fra Flesland til Fisketorget, da hun kom til vårlige Bergen fra midnattssolens Tromsø.

Og ble ørlite skuffet over at det ikke var litt mer vinter på Vestlandet.

— Men teltet? spør vi. Hva synes hun om det hvite teltet som er kommet opp på Torget siden sist hun var her?

— Jeg fortrekker Torget åpent, svarer hun diplomatisk, gjennom guiden, etter å ha sett seg litt betenkt rundt.

Men lyser raskt opp i et stort smil. Bergen er jo så mye mer enn Fisketorget, trøster hun oss.

Dokumenterer Bergen

Sumiko ligger ikke på latsiden når hun er i Bergen. Hjemme i Kyoto har hun en stabel med fotoalbum med knips fra byen mellom de syv fjell.

Høyt og lavt er hun med fotoapparatet. Det har hun vært siden bergensdebuten i 1989.

Hun har knipset morgenstemninger på Torget, Lille Øvregaten i øs pøs, diverse utsikter fra Fløyen, Rosesmauet i ettermiddagssol, Torgallmenningen før de du vet kom på plass og Troldhaugen i festspillstemning

Gjennom sitt turistkamera har hun foreviget idylliske smau og firkantede bydeler. Sett byens barn i lek og voksne i arbeid. Betraktet byen i sol og regn. Sent og tidlig.

Imponert guide

  • Bildene hennes viser hvordan Bergen har utviklet og forandret seg. Hun har bidradd med et stykke moderne byhistorie, mener guiden Mariko Hauge.

Aldri før har hun opplevd at en turist kommer igjen og igjen på denne måten.

— Det hender at noen kommer to eller tre ganger, men tolv ganger! Det har neppe skjedd før, sier hun, imponert.

Og glad for at Sumiko har forært de japanske guidene i Bergen et sett av alle bildene hun har tatt her.

Med fuskelapp

— Jeg ville oppleve Bergen og Vestlandet om vinteren også, svarer Sumiko når vi spør henne om hvorfor i alle dager hun dukker opp på disse breddegrader på en så ubestemmelig og upålitelig årstid.

Men utstyrt med husflidstrikket lue, boblefôret kåpe, grønn paraply og sitt store smil er Sumiko godt rustet for den sure bergensvinteren.

Noen norske ord har hun også lært seg i årenes løp, men ikke flere enn at hun har med seg en fuskelapp med gangbare ord og uttrykk som «God morgen», «God dag», «God kveld», «God natt», «Takk» og «Ha det!».

— Kjekt å ha, nikker Sumiko og stapper ordlisten ned i vesken igjen.

Nøtteskall for n'te gang

Lørdag gikk turen fra Torget til gruppelunsj på Bryggeloftet. Forhåpentligvis med favorittmaten fisk på bordduken.

Søndag var det «Norge i et nøtteskall» for n'te gang før gruppeturen fortsatte til København mandag morgen.

— København er en fin by, men de har jo ingen fjell der, forklarer Sumiko oss.

Derfor kommer hun tilbake til Bergen før du vet ordet av det!

FOR TOLVTE GANG: Hun var på Torget for første gang i 1989. I helgen var japanske Sumiko Narita på besøk i Bergen for tolvte gang. Gjett hvor hun gikk først?
Foto: Gidske Stark