Bergens Tidende omtalte islagte vann i papiravisen 19. januar. Skrivemåten var hentet fra en pressemelding fra Bergen kommune som blant annet nevnte Helvetesvann, Garpetjern, Tertnestjørn, Liavannet og Lynghaugtjernet.

Språkrådet slår alarm: I et brev til Bergen kommune slår de fast at vannene heter Helvetesvatnet, Tertnestjørna, Liavatnet og Lynghaugtjørna. Det heter dessuten Hetleviktjørna ute i Bergen Vest, ikke Hetleviktjørn.

«Alle skrivemåtevedtakene er gjort med grunnlag i navnesaker som ble reist av Bergen kommune på 1990-tallet», skriver Språkrådet.

Les hele brevet fra Språkrådet her!

Den aktuelle pressemeldingen er nå fjernet fra Bergen kommunes nettsider. Einar Jenssen i Grønn etat sier at de retter seg etter den formelle stavemåten.

— Dette er gamle navn som har eksistert siden lenge før kommunesammenslåingen, sier Jenssen.

Hva mener du? Vatn eller vann? Tjern eller tjørn? Og er det så nøye?