ANNE-GRETHE DAHL

  1. Hva en løvang er?
  1. Hva det vil si å være månebedotten?
  1. Hva det vil si å være halatt?
  1. Om de har et favoritt-bergensuttrykk?
  1. Til innfødte bergensere: Om dialekten deres skifter mellom «penbergensk» og «gatebergensk», alt etter hvem de snakker med?

Til innflyttere: Om de noensinne har forsøkt å snakke bergensdialekt?

Øyvind Vågnes (32) fra Nordnes (opprinnelig fra Sunnmøre): 1) Har ikke peiling! En vaskekost, sier du? Ja, der har vi forklaringen; jeg har dårlig erfaring med vasking, he he ...

  1. Himmelfallen, forskrekket. Ha, den kunne jeg!
  1. Ingen peiling!
  1. «Tidig» er fint.
  1. Sånn til fest bruker jeg å etterligne en kamerat her fra Bergen, men jeg får det veldig dårlig til.

Inger Nilsen (48) fra Landås (ekte bergenser):

  1. Det er en sånn derre som du vasker golvene med
  1. Har ikke peiling.
  1. Huff, det vet jeg heller ikke ...
  1. Jeg klarer ikke å komme på noe sånn i farten.
  1. Nei, jeg snakker alltid make, samme hvem jeg snakker med!

Jacob Thomassen (89) fra Landås (ekte bergenser):

  1. Den bruker jeg når jeg skal vaske taket! Ja, og så golvet, selvfølgelig!
  1. Når du blir overgitt over en ting, då blir du bedotten. Eller satt litt utenfor, på en måte.
  1. Da er du klar til start!
  1. «Veldig gøyt» — med t! Og «søkkandes god».
  1. Nei, jeg snakker likt til alle.

Anna Maria Dworak (71) fra Nordnes, opprinnelig fra Sandnes (har bodd i Bergen i 40 år): 1) En vaskekost, selvfølgelig!

  1. Da er du overrasket. Vi jærbuer sier faktisk månebedotten, vi og.
  1. Nei, det uttrykket har jeg aldri hørt før.
  1. «Gudogfader!»
  1. Ja, jeg får det til hvis jeg vil. Men jeg vil ikke ...

Ellen Fedje Hagerup (32) fra Ytrebygda (ekte bergenser):

  1. Det er en kost som man vasker golvet med.
  1. Sjokket, eller noe sånt.
  1. Nei, det uttrykket har jeg aldri hørt før.
  1. «Laibikken» er et fint bergensord, synes jeg.
  1. Jeg snakker lik dialekt med alle; sier «eg» og «ikkje» på ekte bergensvis.

Raymond Vik (37) fra Laksevåg, opprinnelig fra Øystese (har bodd i Bergen i 10-12 år):

  1. Nei, det vet jeg ikke hva er.
  1. Å være overrasket, himmelfallen.
  1. Halatt? Nei, det vet jeg ikke.
  1. «Hallaien»!
  1. Det er i så tilfelle en ufrivillig påvirkning fra dere bergensere, og slett ikke bevisst fra min side.