I disse Herwitz-tider kan det for mange være kjekt å friske aldri så lite opp i sin bergenske dialektarv.

For tenk om du i umiddelbar fremtid skulle befinne deg i teatersalen på DNS, mens Wiers-Jenssens ypperlige komedie «Jan Herwitz» foregår på scenen – og du slett ikke forstår hva skuespillerne sier? Om du for eksempel ikke vet hva gamle Herwitz mener når han sier til datteren: «Eg e’kje full, Anniken mor, eg e bare litt tunnen». Ja, da bør A.P.s ordliste leses med argusøger. Her følger et skjønnsomt utvalg (flere av A.P. bergenske ord og uttrykk vil bli trykket i avisen utover høsten):

abakelig – bakvendt, vrien

abetek – apotek

aftning – aften, kveld

allekindersdag – fridag

ani – bort i

anstå seg – passe seg

ark – kvistværelse, loftsværelse

avsotten – avsatt

avtatt – fotografert

bakbeist – vondt, kjedelig menneske

bare seg for – unngå

baslemanger – komplimenter

bedre manns baren — «fine folks» barn

begavinger – besvimelse, avmakt

belite seg – godta, akseptere

besett – i høy grad

bibre – skjelve

blekket – beruset

blodfastenes – helt edru

blåse på glasstrompet – drikke flittig

brelebolette – forbrelet

dameduk – sjal

dask – ende, rumpe

de bøss – det minste

Dekerten, Donderen – fanden

derten – liten, pertentlig

disse – gynge

drakse – slepe på

druse, dryle – slå til

dråltunge – liten fyr, pike

duse – middagslur

dønkelgo – selvgod, lett fornærmet

egen – sær, original

eitrendes galen – høyst forbitret

estimere – respektere, akte

fadduk – vaskeklut

feien – ekstra fin

fing – finger

fjør – fjær

flonkendes ny – helt ny

fløtt melk – skummet melk

forandre seg – gifte seg

fos – løs i fisken, usolid

fullemann – beruset person

gebøre seg – hende, tildra seg

gedulgt – hemmelighetsfull

geiteblomst – hvitveis

gliret – glatt

gnitapong – gjerrigknark

golilig – tiltalende

hallemake – pendant

heiabeist – flokset kvinne

heitevegg – småbrød, fastelavnsbolle

henrette seg etter – følge ordre

hinmanen – fanden

hodevann – velduftende vann

hyve – kaste

høggert – dyktig kar

håvvety – hatt

ilskebeist – sinnatagg

jålebolette, jåleportrett – pyntesyk dame

kaks – hopp i kjelkebakken

kanøfle, karnøfle – pryle

ka e tiss? – hva står på?

kest? – hvorhen?

kjellerhals – nedgang til kjelleren

kjisøge – blinkser, men brukes som skjellsord uten tanke på opprinnelig betydning

kjitle – kile

kjuagutt – skøyer

kjøssety – munn

klabbedask, klabbedeis – ørefik

knaiben – kjekk, festlig

knas – grei, morsom

knø – kna (deig)

kringlevrier – baker

langebrød – avlangt bergensk brød

lapp – flau (om smak)

lasen – trett, ugiddelig

leielse – ubehagelighet

lest – late som

livådere – pulsen

løien – rar, morsom, løyerlig

løvang – kost på langt skaft

malesjøsk – gått fra konseptene

mangen – mange

eg e me han – vi er venner

mediserlig – økonomisk

mers – hatt, især flosshatt

min mor å di – mor og far

moster – sennep

munnvalen – redd for å si ifra

myggel – mugg

mått – møll

natig – iherdig

nerloggen – til sengs

oppe seg – forbedre seg

pailabber – store føtter

pannestein – takstein

pargas – bagasje, reisegods

penarihus – penal

petete, penetete – pedantisk

pikkeleisten, pikken – sisten (lek)

pikyrendes – ubetydelig

pillehytt – dram

piketre – banneord

pisselonken – lunken som piss

pitle seg – gå sin vei

pjåte – stikke inn

poseknekk – snop, sirupsstenger

prekevere seg – ta sine forholdsregler

pusekatter – gåsunger (på seljetreet)

pusspass – får-i-kål

på an – litt påseilet, beruset

ragedis, ragedeis – uten mål og mening

reinehatt – paraply

rekel – lang, høy av vekst

rævedilter – halehenger

røite seg, råte seg – dovne seg

sagerusk – sagflis

seilegarn – hyssing

selle flesk – når underskjørtet vises nedenfor kjolekanten

slaur – stor slyngel

slåk – stor, ulenkelig, uhåndterlig

smale – sau

småfarendes – saktmodig, beskjeden

småtøs – pike (ikke nedsettende)

snek – lukt

snop – godteri, slikkeri

snottagutt, snottabajas – skittunge

snyvert – snobb, viktig fyr

snøsokk, såpekoker – dumrian

spetakkel – narraktig kvinne

spike pine galen – aldeles rusk

spiti – spydig

storskjønn – meget vakker

strabeserlig – anstrengende

sullik – mindreverdig fyr

taien – snøtt, skita full

tekommendes – aldrende

te pass – det har han godt av

tese – tøffel

tidig – kvikk, morsom

tissebaren – diebarn

tralegjære – gitter

trenevvet – klosset

trompeter – klodrian

tryne – ansikt

trøe – gardintrapp

tunnen – lett beruset, også fortumlet

tussete – gal

han va'kje lite ty – blid

uglebelette – pyntesyk kvinne

rope Ulrik – kaste opp

utidig – føle seg ille

valleslette – snøsludd

vindøge – vindu

vinebær – rips

ørslehovve – tomset, forvirret

åder, åderpeis – en som vil være fremst

åme – makk

Savner du noen utrykk?

ARKIVTEGNING: MARVIN HALLERAKER