Al-Kubaisi har sendt kronikken til mer enn 40 aviser og nettsteder, i land som Irak, Egypt, Libanon, Syria og Jordan.

– Etter å ha funnet en svært upresis oversettelse på et nettsted, så jeg meg nødt til å sende ut min oversettelse, sier Al-Kubaisi til Aftenposten.no.

Den profilerte skribenten sier han spurte Gaarder om lov, men at han ikke fikk svar.

– Det er stort for araberne at en intellektuell fra Norge gråter for deres lidelser. Det er viktig at dette blir kjent og at man får vite at det er mannen som skrev «Sofies verden» som skriver dette, sier Al-Kubaisi.

OVERSATT: Jostein Gaarders omstridte kronikk om Israels krigføring er nå oversatt til arabisk.
Åserud, Lise