Det kan indirekte ha ført til at 23 ble kjørt til legevakt eller sykehus, og at fem tsjetsjenere sitter i politiarrest siktet for legemsbeskadigelse under særdeles skjerpende omstendigheter.

Det var onsdag ettermiddag den kurdiske moren havnet i klammeri med to tsjetsjenske kvinner.

Forstyrret søvnen

Først var det barna som kranglet, men en tsjetsjensk kvinne skal ha skjelt ut moren til barnet med joggeskoene førdi hennes spedbarn ble forstyrret i søvnen:

— Jeg bor på rommet ved siden av, og forsøkte å skille kvinnene da de begynte å slåss. Men de var sterke og presset meg vekk, sier en rørslig mann fra Sentral-Afrika til Aftenposten.no.

Han har vært mange år på flukt i Europa, og ønsker ikke at vi skal skrive navn eller hjemland av frykt for mer trøbbel:

— Kvinnene begynte å krangle fordi et barn løp med joggesko som pep og blinket. Det er helt sykt at noe så banalt kan utløse en så stor konflikt, sier mannen fredag ettermiddag.

- En bagatell

Også mottaksleder Ole Morten Lyng er skremt over hvordan konflikten utviklet seg:

— Barna begynte å krangle om en bagatell, men så utviklet det seg raskt. Jeg valgte derfor å flytte de tre tsjetsjenske familiene i løpet av kvelden, sier Lyng.

Avhøres lørdag

De siktede i saken er så langt ikke blitt avhørt av politiet.

— Vi har brukt dagen for å komme oss til hektene, og vi har ikke fått avhørt de impliserte ennå, sier Våler-lensmann Per Tore Fremstad til Aftenposten.no.

Han regner med å starte avhør etter det brutale angrepet på asylmottaket i løpet av lørdagen.

Trenger tolk

Men først må han løse et annet problem:

— En av utfordingene for politiet er å skaffe tolker til alle de nasjonalitetene som er involvert, sier Fremstad, som ennå ikke helt vet hvor mange tolker som må til.

Angrepet

— Jeg har ikke helt oversikt over hvor mange nasjoner som er representert her ennå, sier Fremstad.

Han sier også at etterforskningsledelsen vil ha et møte for å summere opp arbeidet ved 15-tiden lørdag.

Det var natt til i dag fredag at asylmottaket i Våler ble angrepet av menn med jernstenger og macheter.

21 personer ble skadet under angrepet. I løpet av fredagen ble fem menn fra Tsjetsjenia arrestert og siktet i saken.