Kvar vart det av mangfaldet?

Mesteparten av den omsette barnelitteraturen vår er henta frå den angloamerikanske kulturkrinsen, og er tilgjengeleg berre på bokmål.

Publisert: 26.apr.2009 06:00
Oppdatert: 26.apr.2009 06:30

Liv Hatle
skribent og omsetjar

Tre fjerdedeler av barnebøkene på den norske marknaden er anten skrivne av norske forfattarar eller er omsette frå engelsk. Desse to gruppene er om lag like store. Den siste fjerdeparten er for det meste bøker omsette frå dansk, svensk eller tysk. Innslaget av andre kulturar er såleis mikroskopisk.

Ettersom utsegnene mine byggjer på eigne røynsler, viser eg til den finske litteraturen sin lagnad her i landet. Når eg som omsetjar legg fram finsk barne- og ungdomslitteratur for norske forlag, vert tilboda ofte avviste med at «boka er so finsk» og «vi satsar helst på angloamerikansk litteratur». Og so er omsetjinga mi på nynorsk. Det er òg feil. Dersom eg kunne skriva på bokmål, ville det ikkje ha vanta på oppdrag.

Utarming av språket
Stundom er eg blitt teken opp på berget og vist bokmålslandskapet og all den rikdomen som der kunne ha blitt meg til del dersom eg ville gjera knefall, men kvifor skal eg fornekta at eg voks opp på landsbygda og hadde nynorsk som skulemål? Nordmenn med kjendisstatus står fram og skryter av at dei er urbane, og samstundes skaffar seg einerett til å representera det normale. Men tek ein ei flyreise og ser landet i fugleperspektiv, må ein vedgå at det er meir berg og djupe dalar enn byar. Det er ikkje berre villmark, men òg kulturlandskap. Mykje i dette landskapet avspeglar seg i språket, men orda vantar status fordi dei har hatt hevd berre mellom landsfolk, og desse må leggja vekk språkrikdomen sin dersom dei skal ha framgang, for ikkje å seia lysande karriere. Slik utarmar ein eit språk.

Fåfengt leiting
Eg går ofte innom bibliotek og leitar etter barnelitteratur på nynorsk. Ein og annan nynorskskrivande forfattar er å finna, men mesteparten er omsett litteratur, og då på bokmål. Desse bøkene fyller ikkje einast folkebiblioteka, men òg barnehagane og skulebiblioteka. Lenge før borna kan lesa vert dei mata med angloamerikansk kultur på bokmål. Barnehagar og skular har ingen andre kjelder å ausa av til høgtlesing enn det den norske forlagsbransjen produserer. Grunnlaget for fordommar mot nynorsk vert lagt i ung alder.

Det heimlege og det framande
Fordi den angloamerikanske kulturen er so dominerande, får denne status som det normale. Det same gjeld bokmålet. Bokmål har skaffa seg status som det rette og normale. Nynorsk derimot vert plassert på sidelina med stempel som avvikar. Norsk språkpolitikk med forlagsbransje og presse som viktige aktørar har fått det til slik. Når den angloamerikanske kulturen formidla på bokmål vert hovudimpulsen for alle norske born, so er ringen slutta. I dette prosjektet er TV ein god hjelpar. Kringkastingssjefen sa for ikkje svært lenge sidan at NRK skulle ta opp konkurransen med Disney Channel om dei yngste sjåarane. So sender NRK den same hysteriske latteren som Disney Channel.

Og sjølvsagt talar dei «kuuule» bokmål. Kva slags oppfatning skal borna få av seg sjølve og omverda? Dei trur sikkert at i den store vide verda talar alle bokmål med islett av engelsk. Marknadskreftene styrer unge tankar og verdisyn. Og marknadskreftene rår over marknadsføringa, både den synlege og den usynlege. Dei har bukta og begge endane. Men kan det vera rett at presse og forlagsverksemd får driva utan omsyn til kulturpolitikk og språkpolitikk?

Vi og dei andre
Vi treng røyster som ropar til oss frå andre sida av kloda. For at desse skal nå det norske øyret, må dei få norsk språkdrakt. Kva slags norsk skal nyttast for å formidla tankar og kjensler som har si rot i framand jord? Det er ikkje sikkert at bokmål alltid er det beste for å formidla all verdsens tankegods. Nynorsk har stor språkleg rikdom som kunne ha avspegla livet i framande verdsdelar. Treet har toppen opp og rota ned alle stader. Hugsar alle urbanistane det? Kvifor skal nynorsk stengjast ute frå den omsette litteraturen? Og kvifor skal utvalet av framand litteratur vera so einsidig? Kva kom ut av mangfaldsåret?

Siste Kommentarer

Skriv kommentar

Litt lei sytekoppene

Er litt lei alle som sier de hater "spynorsk", mes...Les mer

Se alle innlegg

Kommentarer

Som bruker av forumet vårt ber vi deg akseptere følgende regler:

Ditt innlegg vil bli publisert umiddelbart hvis du er en registrert bruker. Du er personlig ansvarlig for innholdet i innleggene du legger ut i forumet, og vil holde Bergens Tidende skadesløs for ethvert eventuelt krav fra tredjeperson som følge av dine debattinnlegg.
Diskuter sak, ikke person! Det er ikke tillatt å trakassere meddebattanter.
Du kan ikke skrive, laste opp, linke til eller på annen måte publisere noe som kan medføre straffeansvar, er ærekrenkende, rasistisk, truende, obskønt, pornografisk eller på annen måte er i strid med norsk lov.
Publisering av opphavsrettsbeskyttet materiale er ikke tillatt. Du kan sitere korte utdrag av en tekst eller artikkel, men da må kilden komme tydelig fram.
Det er ikke tillatt med personlige angrep, trusler, ærekrenkende innlegg eller bringe til torgs sladder og detaljer som kan krenke berørte personer.
Spamming (å poste samme innlegg flere ganger) er ikke tillatt og vil føre til utestengelse fra forumet.
Flooding (å gjenta en linje mange ganger) er ikke tillatt.
Innlegg må skrives på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
Innlegg som inneholder reklame eller andre forsøk på å selge produkter eller tjenester, godtas ikke. Verving er ikke tillatt.
Bergens Tidende forbeholder seg retten til å redigere eller trekke tilbake innlegg vi mener er i strid med våre grunnregler. Videre forbeholder vi oss retten til, uten forvarsel, å nekte brukere vi mener ikke overholder grunnreglene, adgang til å poste nye innlegg i diskusjonsforumene. Vi forbeholder oss også retten til å fjerne innlegg som ikke holder seg til temaet i den debattgruppen det er postet i.
Innlegg som inneholder rasisme, hets mot folkegrupper, virker injurierende eller krenkende, inneholder reklame, er i strid med opphavsretten eller på annen måte er i strid med norsk lov vil bli fjernet uten forvarsel.
Bergen Tidende har rett i all fremtid uten godtgjørelse å bruke og redigere ditt debattinnlegg i alle medier.
Dersom du mener et innlegg ikke skulle vært publisert i forumet, vær rask med å tipse oss på forum@bt.no

Litt lei sytekoppene

Anonym 26. apr, 14:17

Er litt lei alle som sier de hater "spynorsk", mest bare fordi de må lære det på skolen. Hatet engelsk også, når jeg måtte lære det, og matte, når vi måtte gjennom algebra... men du kan faktisk ikke hate noe bare fordi du må lære det.

Nynorsk er vakkert, mye mer norsk enn bokmål, og mye nærmere måten 99% av oss snakker på.

Din kommentar

Tittel

Tekst

Uregistrert Uregistrerte innlegg modereres Navn E-post (publiseres ikke)

På grunn av tekniske problemer er påloggingsmuligheten tatt bort inntil videre.

Vi beklager dette.

Få nyheter fra bt.no rett i innboksen, abonner på vårt nyhetsbrev.

Søk i skattelistene Topplister

Bilder

Vis/Skjul

BARNEBØKER: Kva slags oppfatning skal borna få av seg sjølve og omverda når dei aller fleste av dei omsette barnebøkene kjem frå vår eigen angloamerikanske kulturkrins, og er omsette til bokmål? Dei trur sikkert at i den store vide verda talar alle bokmål med islett av engelsk. FOTO: ARKIVBILDER

3 mest leste artikler »

Uhell etter feiltrykk

Lemmen gikk opp mens bil kjørte om bord. To personer sendt til lege.
- Les mer
- Lokalt

Skilles i Stavanger Aftenblad

Det er ikke lenger bare fødsler, bryllup og dødsfall som havner i avisen.
- Les mer
- Media
- 10

Slått med stokk

Kiosk-ansatt slått i hodet med trestokker. Politiet sjekker overvåkningsvideo.
- Les mer
- Lokalt

Siste lokalt

Fotballag overmannet biltyv

Et helt fotballag måtte til for å overmanne biltyven.
Trafikkulykke på E39

To biler kolliderte på E39 i Os kommune. - Speilglatte veier, sier veivesenet.
Skrikende behov for bussjåfører

Norge trenger 2000 bussjåfører hvert år, men i fjor klarte bare 135 å ta lappen. Sjekk hvorfor. 2
Overlevde en time i motoren

Nei, det var ikke bremsene som hylte på bilen. Det var katten Kenny.
- Vi er fire promille av kina

- Hadde vi vært alkohol, hadde vi drept dem. Se Tidig-klipp!

Alle lokalt

På forsiden nå

Webkamera

Klikk for å se bildet fra Puddefjordsbroen

B

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Ø

Kvar vart det av mangfaldet?

Siste Kommentarer

Kommentarer

Som bruker av forumet vårt ber vi deg akseptere følgende regler:

Din kommentar

Søk i skattelistene Topplister

Bilder

3 mest leste artikler »

Siste lokalt

På forsiden nå

Webkamera

Søk i skattelistene

Kommentar

Leder

Leserombudet

Leder

Blogg

NRK1

NRK2

Fotball

B

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Ø

Redaktøransvar bt.no

Spørsmål?

Manglende avis?

Tips Bergens Tidende

Kontakt oss

RSS

Nyhetsbrev fra bt.no

Kundesider