Sterk hærverksroman
Kraftfull dansk dristighet forflates i norsk oversettelse
- Publisert: 19.mai.2008 06:00
- Oppdatert: 19.mai.2008 10:49
Den danske redaktøren satte stillingen sin inn på å få gitt ut denne boken som ungdomsbok uten forskjønnende omskrivinger. Når Sanne Munk Jensen gir Almas fortellerstemme fandenivoldsk humor og ironi à la Bridget Jones, skaper hun underholdning av et tøft ungdomsliv preget av høy promille og få forbehold: «I helvete som de knulla alle sammen. Det var nærmest en mani.»
Originale språklige bilder og skarpe replikker skal sikre dette fra å bli platt. I Danmark har forfatteren høstet anerkjennelse for å gi Alma et språk som får henne til å pulsere mellom dødstanker og livskraft. I den norske oversettelsen er noe av nerven forsvunnet. Tittelen er det mest slående eksempelet: «En dag skinner solen også på en hunds røv» er blitt til «En dag skinner sola også under hundens hale». Noe futt dreper også forfatteren gjennom en litt overdreven trang til å tilføye små forklaringer til folks oppførsel i stedet for å la hendelsene tale for seg selv. Slik dagbokstil er det som minner mest om ungdomsroman i en ellers så «voksen» komposisjon.
På nåtidsplanet følger vi Alma gjennom en turbulent desemberuke, mens hun stadig ser tilbake på oppveksten, som i en klassisk oppvekstskildring. Med en barndom som burde vært forbudt for barn, må hun tidlig klare seg på egen hånd. Hun havner i avhengighetsforhold både til kjærester og bestevenninne: «Det var Julie som hadde bestemt at det var det jeg skulle studere. Det var jo bare så helt utrolig spennende med dinosaurer og utgravninger (...) Det viste seg at hun hadde tatt feil av arkeologi og antropologi.»
Fortellermåten er hentet fra damenes «chick lit», men realismen er sylskarp, og i en alvorlig understrøm oppfatter vi Almas skyldfølelse for ikke å strekke til. Hvor er lillesøsteren blitt av? Den underholdende tonen er kombinert med en sterk sosial samvittighet, et ønske om å være en bedre storesøster, venn og kjæreste. Chick-litteraturens lykke er nettopp at selv den som ikke strekker helt til, kan ende opp med å bli høyt elsket.
GURI FJELDBERG
Er du enig med vår anmelder? Si din mening her:
Bilder
-
cecilie (Foto)
Siste kultur
-
Delvis bestått for Wikipedia
UiB-forskere har vurdert Wikipedia. Her er dommen! 67
-
3D-kino avslører ukjente synsfeil
Sliter du med 3D-film, er det kanskje ditt minste problem. 30
-
Holbergprisen til «håpets historiker»
Amerikansk historieprofessor får årets Holbergpris.
Kommentarer
Din kommentar