Trojanerkrig på japansk

William Shakespeares drama fra 1600-tallet basert på det gammelgreske sagnet om Troja og Trojanerkrigen.

- Grunnen til at vi har valgt dette stykket er at det fremstår som spesielt aktuelt i dag, sier kompaniets direktør Seya Tamura.

- Krigen mellom trojanerne og grekerne er en slags verdenskrigsituasjon som kan sammenlignes med USAs «krig mot terror», legger han til.

- Drama med mange øyne
Oppsetningen er en del av Japans utenrikspolitiske prosjekt, det de siden 1995 satt opp ett verk i året for det europeiske markedet. Bergen og BIT Teatergarasjen havnet på den aktuelle listen i anledning hundreårmarkeringen av det diplomatiske samarbeidet mellom Japan og Norge. Etter premieren i Bergen går turen videre til Nationalteateret i Oslo, og deretter anerkjente scener i Paris, London og Bologna.

- Jeg ser klare likheter mellom Japan og Norge, sier direktøren, som erklærer seg selv som Shakespeare-entusiast.

- Shakespeare dramaer har mange øyne, det skiller ham fra andre store dramatikere som for eksempel Henrik Ibsen, sier han.

«Troilus og Kressida» (1609) anser han som motpolen til «Romeo og Julie» (1599).

- I dette stykket finnes ingen helt, det er heller en fortelling om antihelter, sier han.

- Veldig japansk
- Theatre du Sygne har i løpet av de ti siste årene vært på det som finnes av store tunge teaterscener, sier Teatergarasjens kunstneriske leder, Sven Åge Birkeland.

- En virkelig godbit på høsten program, legger han til.

Selv om det japanske kompaniet satser mer tradisjonelt enn det Teatergarasjen vanligvis gjør, tror han nordmenn vil oppleve stykket som bloody eksotisk og veldig japansk. Som betyr?

- Noe udefinerbart som gir en spesiell cutting edge. Det har mye med språket å gjøre, sier han.

Stykket foregår nemlig på japansk, mens oversettelsen til engelsk vil bli vist underveis.

- En unik sjanse til å oppleve japansk teaterproduksjon, legger han til.