I sin prisbelønte debutroman fra 2007, «Svart himmel, svart hav», tok Celasin utgangspunkt i massakren på Taksin-plassen i Istanbul i 1977, da tyrkiske spesialstyrker åpnet ild mot 1. mai-demonstranter. Hendelsen ble skjellsettende for romanens hovedperson, som sluttet seg til den væpnede revolusjonskampen.
Også i «Ingen manns land» skildres denne episoden, men da fra perspektivet til en løytnant i den tyrkiske hæren, Adam. Gjennom denne skikkelsen utforsker Celasin - som selv var politisk fange under det tyrkiske militærdiktaturet - hvordan Tyrkias nære historie opplevdes sett med blikket til en yrkesmilitær. Etter å ha deltatt i invasjonen av Kypros i 1974 og kuppet i 1980, får Adam ansvaret for et fengsel i Istanbul. Skjebnen vil imidlertid at han også skal erfare dette fengselet fra innsiden av celleveggene; torturert og ydmyket av sine tidligere underordnede.
Som man skjønner, er romanen preget av store tema, sterke kontraster og livsforandrende begivenheter. Det er noe umiskjennelig unorsk over dette, og Celasin er slik sett en forfriskende tilvekst i det hjemlige bokbedet. Men selv om det for en norsk anmelder er vanskelig å vurdere rimeligheten av det som foregår, har historien noe oppkonstruert over seg. For eksempel utvikler beretningen fra fengselslivet seg i mistenkelig stor grad i retning av den standardiserte rømningshistorien vi kjenner fra «Den store flukten» og «Flukten fra Alcatraz» - inklusive tunnelgraving og dukker med falskt hår.
Celasins roman er sinnrikt komponert. Den veksler hyppig mellom ulike tidsplan, og tar seg god tid med å avsløre årsakene til Adams forvandling fra vokter til fange. Selv om de overordnede grepene synes veloverveide, kunne boken med fordel vært strammet betydelig inn. Den ville også hatt godt av å gå noen ekstra runder med redaktører og språkvaskere, slik at man hadde unngått setninger som denne: «Han tok det første skrittet på fast grunn, og hørte de som ble sprengt i filler sine skrik, blant alle de mekaniske og metalliske lydene». Er det bare jeg som blir andpusten av slikt?
FRODE HELMICH PEDERSEN
Enig med vår anmelder? Si din mening her.
