Lyrikeren Hanne Bramness har, parallelt med eget forfatterskap, i flere år arbeidet med å gjendikte utenlandske kvinnelige lyrikere. Blant annet som redaktør og oversetter for "Stemmens kontinent", en sjenerøs gjendiktningsserie preget av høy kvalitet, og dessverre altfor lite påaktet i den norske litterære offentligheten.
Antologien "Stemmer i andre hus" består av dikt fra elleve utenlandske kvinnelige lyrikere. De kommer fra ulike historiske situasjoner og språkområder og representerer naturligvis ulike tradisjoner og innfallsvinkler. Stilen spenner fra de løse, syngende diktlinjer hos amerikaneren Anne Waldman til det mer gåtefulle, undergravende språkarbeidet til Frances Presley. Her er også dikt fra den hinduistiske prinsessen Mirabai som levde på 1500-tallet. Trass all språklig og kulturell variasjon finner en tematiske fellestråder og blikk som knytter dem sammen, også utover at de elleve er kvinner. I det engasjerte og personlige etterordet forsøker ikke Bramness å plassere lyrikerne i sluttede kategorier, men heller å gi leserne tankevekkende og fruktbare åpninger til poetene og diktene.
I etterordet reflekterer Bramness over hva hun ser på som gjendiktningens muligheter og vansker. Å gjenskape stemmen og derav det menneskelige nærværet synes å være hovedutfordringen. Poesioversettelse er ikke språklig matematikk, og den uforklarlige resten i originalen må bringes videre i en slags lyttende dialog mellom original og gjendikter. Hvor stor betydning gjendiktninger kan ha, viser kanskje Bramness gjendikting av berberen Mririda N’ait Attik, som hun har oversatt tidligere, i "Froskens sanger" (2000). Attik fremførte diktene muntlig på offentlige steder, og alt hadde gått tapt om ikke en fransk soldat hadde lært seg språket og oversatt dem til fransk.
At Bramness viser fram disse elleve poetene, enten i form av "en knøttliten blå dame / som svømte rundt i en dråpe gin" og får oss til å undre oss over hvorfor en "internasjonal gulfarge (…) ikke kan dekke ei snødekt eng", kan en bare være glad og takknemlig for.
Er du enig med vår anmelder? Si din mening i feltet under.
KOMMENTARER Våre regler