I mer eller mindre velberegnet samkjøring med første del av den rumenske forfatteren Mircea Cãrtãrescus eksplosivt bevissthetsutvidende romantrilogi «Orbitor», lanserer det kresne bergensforlaget Gasspedal åtte av forfatterens essay på norsk, i Cãrtãrescu-kjenneren Steinar Lones stødige oversettelse.
Essayene byr på tvers igjennom stimulerende lesning, kjennetegnet av en høyt utviklet evne til refleksjon, slående formuleringer og forfriskende innfallsvinkler, tilsatt noen skjefuller subtil, syrlig humor. Der romanforfatteren Cãrtãrescu kan fremstå som noe av en ukontrollert utblåsning, en ekstatiker som sprengrir språket det remmer og tøy kan holde, spiller essayisten Cãrtãrescu på litt færre og dempede strenger. Men det han muligens taper i intensitet, vinner han tilbake i klarhet og pregnans.
Et høydepunkt blant flere er avslutningsessayet «Ada Kaleh, Ada Kaleh...» På mesterlig vis bygges her erindringen om et amatørmaleri på veggen i barndomshjemmet i Bucuresti ut til en glitrende elegi over en neddemmet tyrkisk-influert øy i Donau. Bucuresti har i det hele tatt en fremskutt posisjon i samlingen. Den nå postkommunistiske betongørkenen manifesterer seg så å si som forfatterens sentralnervesystem og fremste sanseorgan, det stygge og nedslående materielle faktum som gjennom en alkymistisk prosess skaper gull av gråstein litterært sett.
Utstyrt med en godt underbygget selvbevissthet er Cãrtãrescu likeledes opptatt av å plassere seg selv i intimt forhold til den store vestlige romantradisjonen, og i samme åndedrag vil han ha seg frabedt å bli benevnt som en østeuropeisk forfatter, fordi dette begrepet låser ham fast i et slags ruralt, folkloristisk reservat som forvrenger den dypere substans i bøkene hans. Når vi så legger til et betimelig lite hjertesukk over lesere som tar alt som står skrevet bokstavelig, samt en fullkomment overbevisende analyse av den særegne balkanske mentalitet som muliggjorde massakren i Srebenica, er det bare å slå fast at året 2008 så langt har vært Mircea Cãrtãrescus år.
PÅL GERHARD OLSEN
Er du enig med vår anmelder? Si din mening her:
