Henning Hagerups modererte oversettelse av George Sands klassiker «En vinter på Mallorca» leder leseren språklig ubesværet gjennom en av de vakreste, og mest kontroversielle skildringene av De Baleariske Øyer som er skrevet. Originalen, «Un Hiver À Majorque», som kom ut i 1839, er forfatterens egne opplevelser fra øyen – på godt og vondt. Hennes uhemmet fordomsfulle beskrivelser av bondebestanden, av dårlige hus og innbyggernes overdrevne redsel for sykdom, var omstridt da boken kom ut. Lenge etterpå er det påpekt uetterrettelighet i faktaopplysninger, og den nedlatende og fremfusende fremferden til den franske forfatteren er fortsatt gjenstand for diskusjon.
Vinteren 1838 reiste feministen og forfatteren George Sand (1804–1876), pseudonym for Amantine Aurore Lucille Dumont, hennes to barn og den 6 år yngre kjæresten, pianisten og komponisten Frédéric Chopin, til Mallorca. Klimaet skulle lege Chopins tuberkulose og Sands revmatisme. Det sure og kalde vinterværet i Paris var en grunn til at Sand og Chopin planla en lengre reise. Ønsket om å komme bort fra Sands tidligere elsker var en annen, og behovet for å skrive og komponere i fred og ro, en tredje. Paret reiste fra Paris hver for seg. 31. oktober møttes de i Perpignan nær den spanske grensen. Reisen til Mallorca begynte. En reise Sand har skildret inngående uten å nevne Chopin ved navn.
Tor Åge Bringsværd skriver om Sands emansiperte historie og om vinteren på Mallorca (en forfrossen badtripp) i et entusiastisk forord (hun forlot ektemannen, skrev bøker, kledde seg i mannsklær og tok seg elskere). Et forord som er helt nødvendig. I dag er George Sand mer berømt enn forfatterskapet sitt. I samtiden var hun lest og berømt.
Bringsværd gjør som mange har gjort før ham – han følger i Sands fotspor på Mallorca. Hennes vakre, men temmelig upersonlige skildring av arkitektur og landskap og den rasende karakteristikken av innbyggere og sedvaner blir først sammen med Bringsværds kommentarer, og et knippe gamle og nye illustrasjoner, til en leseopplevelse også i dag.
ANNE SCHÄFFER
Er du enig med vår anmelder? Si din mening her:
