Det er bred enighet om at både det offisielle Norge og nordmenn flest responderte forbilledlig på massakren den 22. juli i fjor. Når det etter hvert ble ytret bekymring for om bølgen av medmenneskelighet kunne vare, skyldtes det ikke minst visse språklige problemstillinger. Det er rett og slett begrenset hvor mange ganger du kan ytre ordet kjærlighet før det begynner å miste mening. Du kan ikke høre «Til Ungdommen» mer enn fem-seks ganger før gåsehuden uteblir.
Slik sett kan det ha sin misjon å samle responsen til profesjonelle forfattere i én utgivelse. Spørsmålet blir: I hvilken grad evner de å sette ord på dette kollektive traumet?
Flere av bidragsyterne er inne på hvor vanskelig det er å skulle nærme seg redslene på Utøya i skrift. Som Pedro C. Alvarez påpeker, har det sekulære språket vanskelig for «å bære våre sorger», derfor oppsøker folk religionen, som rommer et helt annet alvor. Han peker også på et annet poeng, nemlig at den komplekse, moderne poesien ikke evner å henvende seg til publikum i en slik stund. Den klarer ikke å gripe en kollektiv erfaring. Poenget illustreres dessverre også av denne utgivelsen, hvor ingen av bidragene fra samtidslyrikken kjennes særlig relevante.
Da er prosastykkene mer leseverdige. Jon Michelet leverer et forfriskende uforbeholdent forsvar for multikulturalismen, blant annet med referanse til Bano Rashids begravelse, som ble ledet av både en kristen prest og en muslimsk imam. Niels Henrik Smith medgir for sin del at det, straks etter nyheten kom, slo ham at terroren kunne utnyttes litterært. En slik respons er på mange måter sjokkerende, men dersom forfattere ikke tenkte slik, ville de antagelig ha vært langt dårligere til å skrive bøker. Smiths bekjennelse avføder spørsmålet: Vil vi i tiden fremover få et skred av skjønnlitterære utgivelser om dette angrepet? Etter 9/11 vokste det i USA frem et krav om at litteraturen måtte behandle emnet. Men hva er egentlig litteraturens oppgave i slike sammenhenger? Én ting er sikkert: Den kan ikke bare være trøstende. Den må også gjøre hva den kan for å banke hull i panseret vårt.
Er du enig med vår anmelder? Si din mening i feltet under.
KOMMENTARER Våre regler