Med Anne Hathaway i rollen som Emma fikk britene sitt Trond Espen Seim-øyeblikk. Slik bergenserne raste mot at han skulle agere Varg Veum, raste de mot at den amerikanske superstjernen skulle spille arbeiderklassejente fra Yorkshire. Britene ville ha Rebecca Hall i rollen.
Nå er ikke mangel på korrekt dialekt problemet med "One Day". For den som ikke har øre for den slags, spiller Hathaway helt fint på det manuset gir henne, i likhet med Jim Sturgess som overklassegutten Dexter.
"One Day" er danske Lone Scherfigs amerikanske filmatisering av engelske David Nicholls populære roman, som kom på norsk i fjor. Lett og forutsigbar, men likevel såpass vittig og godt observert at den gir et underholdende og stundom rørende innblikk i to menneskers liv og tyve års samtidshistorie.
15. juli 1988 møtes Emma og Dexter som avgangsstudenter i Edinburgh. I stedet for et engangsknull, blir møtet begynnelsen på et dypt og spesielt forhold. Med ulikt utgangspunkt og forskjellige muligheter utvikler livene deres seg helt forskjellig. Og tross tilværelsens ulike svinger, holdes vennskapet oppe av en dypere kjærlighet, åpenbar for alle andre enn dem selv.
Boken følger deres 15. juli gjennom tyve år. Filmen gjør det samme. Som manusforfatter har Nicholls nærmest destillert romanens kapitler ned til deres minste felles multiplum.
Ved å holde fast på Nicholls rigide dato-kronologi låser Scherfig filmen i et grep som fungerer utmerket litterært, men står i veien for filmens selvstendige uttrykk. Mye av romanens sårhet og smarthet går tapt i oversettelsen. Det som står igjen er flagrende, skisseaktige scener og riss fra to livsløp.
Dermed greier filmen heller ikke helt å fange Emma og Dexters personlighet og utvikling, og å gjøre dem interessante nok, hver for seg og sammen.
At historien av og til likevel lever innenfor sine trange rammer, skyldes utelukkende Hathaway og Sturgess og kjemien dem imellom, understøttet av gode biroller, blant andre Patricia Clarkson og Ken Scott som Dexters foreldre.
Er du enig med vår anmelder?
LOST IN TRANSLATION: "One Day" er en adaptasjon av Dave Nicholls roman med samme navn. BTs anmelder mener filmen i for liten grad klarer å løsrive seg fra romanen. Jim Sturgess og Anne Hathaway innehar hovedrollene.
KOMMENTARER Våre regler