Til høsten åpner dørene på Litteraturhuset i Bergen. Innholdet blir forhåpentligvis for lederne bedre enn skiltet byggherren har satt opp: «Her bygger vi Litteratur huset i Bergen».
Et bilde av skiltet har allerede underholdt (og frustrert) språkinteresserte på Facebook. Noen andre har selvfølgelig gjort daglig leder Kristin Helle-Valle oppmerksom på skrivefeilen lenge før BT ringer.
- Jeg har bedt byggmesteren om å trekke litteratur og hus sammen, sier hun lattermildt i telefonen.
- Vet du hva, skilt er en evig kilde til frustrasjon! En ting er når folk leverer inn en bestilling - de er kanskje ikke først og fremst opptatt av ordstillinger. Men de som trykker skilt, hvordan klarer de å la være å rette på skiltene de trykker? Det er meg en stor gåte, sier Helle-Valle.
Mannen bak firmaet er opprinnelig engelsk, og har derfor fått tilgivelse allerede.
- Der deler de jo ord hele tiden, sier Kristin Helle-Valle.
Og engelskmannen Lee Davies i Aktiv Bygg Vest skylder på skiltmakeren. Språktabben er allerede ordnet opp i.
- De hadde fått skriften riktig. I løpet av en time, var det rettet, forsikrer byggmesteren.
PS! Astronomer mot orddeling (ikke spør oss om navnet) har samlet flere feil av samme type på denne lenken. Husk også på at tunfisk biter i vann og at ananas ringer. Og ikke minst: grillet kylling lever.
OPS: Særskrivingsfeil er kanskje vanligst i dagligvarebutikken - denne gangen har det gått fort i svingene for skiltmakerne til Litteraturhuset i Bergen også.
KOMMENTARER Våre regler